PREDÁTOR
- Vypadáš dobře, Dutchi. - Už je to dávno, generále.
Pojď dovnitř.
Před osmnácti hodinami jsme ztratili vrtulník
s ministrem kabinetu a jeho poradcem.
Zaměřili jsme jejich signál...
přibližně tady.
A tenhle ministr často lítá na druhý straně hranice?
Nepochybně ztratili kurz a jsou v rukách povstalců.
Proč tam nepošlete armádu? Na co nás tu chcete?
Nějakej mizera na tebe prásknul, že jsi nejlepší.
Dillone!
Ty parchante!
Co je s tebou? U CIA teď brousíš tužky?
Co?
- Máš dost? - Sám víš, kdy přestat, Dutchi.
- Dobře, dobře. - Ty nevíš, kdy přestat.
- Rád tě vidím, Dutchi. - Co je tohle za pitomej hadr?
Nech mou kravatu.
Slyšel jsem, jak jsi dopadl v Berlíně. Dobrá práce, Dutchi.
- Starý dobrý časy. - Jo, jako za starejch časů.
- Proč jsi nejel do Lybie? - To není můj styl.
Ty nemáš žádnej styl. Vždyť to víš.
Tak o co šlo?
My jsme záchrannej tým. Ne vrazi.
Takže co máme dělat?
Ministr kabinetu hraje důležitou roli v našich operacích.
Chce říct, že jsou v maléru a my je v tom nemůžeme nechat.
Potřebujem ty nejlepší, proto jsi tady.
- Pokračuj. - Normální příprava.
Jednodenní operace.
Budem sledovat jejich stopy, najdem je, vezmem zajatce,
pomažem zpátky, než si nás někdo všimne.
Kdo je to my?
Já jdu s tebou.
Generále, vždycky pracuju sám.
To přeci víte.
Všichni máme své rozkazy, majore.
Jakmile splníte úkol,
Dillon zhodnotí situaci a převezme velení.
Jo, dobře.
Styčný body a frekvence, jsou označený v mapě.
Jsou taky plně funkční.
- Kdo je v týlu? - Na to zapomeň, kámo.
Jak se dostanem za hranice, jsme na to sami.
Čím dál lepší.
Hej, Billy!
Billy!
Jednou jsem řekl svý holce: Víš, mám rád malý kundy.
A ona na to: Já taky. Mám ji jako barák.
Chápeš? Taky by ráda malou. Protože ta její je...
...jako barák.
Jdi s tím smradem do hajzlu, Blaine.
Vy jste ale banda teplejch kreténů!
Tohle z vás v posteli udělá pořádný bejky.
Jako jsem já.
Udělej si z toho obklady na prdel, Blaine.
To bylo ve dvaasedmdesátým na severu.
Dutch dostal taky takovej.
To od tebe nebylo hezký.
Ani nevíš, jak mi to chybělo, Dutchi.
Nikdy jsi nebyl chytrej.
Hawkinsi, padej!
Piloty střelili do hlavy.
Pak všechno vybrali a odešli.
- Sejmuli je raketou. - Ještě něco, majore.
To není obyčejnej taxík.
Vypadá to spíš jako špionážní éro.
Máte jejich stopy?
Billy je hledá.
Měli infra.
To je slušný, na polonahý domorodce.
Každým dnem maj lepší zbraně.
Bylo tu dvanáct povstalců. Zajali muže z vrtulníku.
- Ale je tu ještě něco. - Co?
Šest mužů, co měli boty americký armády.
Přišli ze severu a sledovali povstalce.
Říká ti to něco?
Asi povstalecká hlídka. Chodí tu pořád.
- Jdi dál a zkus něco najít. - Ano.
- Co máš? - To samý.
Povstalci vlekli dva chlapy a sledovalo je šest mužů.
Vzpomínáte na Afghánistán?
Zkus na to zapomenout. Jdi.
Kruci!
Jim Hopper.
Macu, odřízni je!
Znal jsem je.
Zelený barety z pevnosti Bragg. Co tu sakra dělali?
Já nevím, Dutchi. Je to nelidský.
Nikdo mi neřekl, že tu probíhá operace. Neměli tu co dělat.
Někdo je sem poslal.
Povstalci je stáhli z kůže?
Proč to udělali?
Takhle by voják neměl umírat.
- Co se tu stalo, Billy? - Divný, majore.
Stříleli jako blázni. Stříleli na všechny strany.
Nevěřím, že jim Hopper vlezl do pasti.
Myslím, že ne.
Nemůžu najít jedinou stopu.
- Vůbec to nedává smysl. - A ostatní Hopperovi muži?
Nic.
Vůbec neodešli.
Sakra. Museli se vypařit.
Drž se stop povstalců. Najdeme zajatce.
Jdeme. Vzdálenost pět metrů. A ticho.
Je čas vyndat bezbolestnou.
Čas pomsty.
Sereš mě, dobytku!
Seru na to, co jsi zač.
Jestli nás prozradíš, tak tě podřežu a nechám tady.
Jasný?
Zabili jednoho zajatce. Jdeme na to.
Mack, Blain, kulomet. Billy, Poncho, stráže.
Howkins, Dillon, záloha. Až budete připravený, zaútočíme.
Jeden pryč.
Co to dělá?
Co to kurva je?
Tak do toho, kámo.
Cíl je ta chajda uprostřed.
Dutchi, za tebou!
Sejmi je!
Jdi!
Jen tu zůstaň.
Zajatci jsou uvnitř.
Ťuky, ťuky!
Hawkinsi! Ohlaš naši pozici a situaci.
Spoj se s ústředím.
Rozumím, majore!
- Macu! - Jo?
Našli jste druhýho zajatce?
Našli. Taky mrtvej.
To jsou věci z vrtulníku.
Ale jestli jsou to Američani, pak já jsem Číňan.
Náš pan ministr vypadá jako agent CIA.
Ještě něco, majore. Měli jsme kliku.
Ty ostatní maníci byli Rusové. Vojenští poradci.
- Tady šlo o něco velkýho. - Dobrá práce.
Vykliďte prostor, žádný stopy, připravte se na ústup.
Dobře.
Ten parchant je tam zalezlej jako sysel.
- Jsi raněnej. Vykrvácíš! - Nemám čas krvácet.
No dobře.
Už máš čas?
No to je krása!
Trefa do černýho. To je víc, než jsme čekali.
Dostali jsme ty hajzly.
- Máme je. - Asi hledáš tohle.
Zneužili jste nás! Všechno byly kecy! Všechno!
Ministr kabinetu, všechno!
- Dělali jsme špinavou práci. - Museli jsme zastavit invazi!
- Proč my? - Nikdo jinej by to nedokázal.
Tebe sere ta historka, ale bez ní bys tu nebyl.
A cos vymyslel pro Hoppera?
Tohle místo jsme hledali měsíce.
V tom vrtulníku byli moji muži!
- Hopper šel pro ně, ale zmizel! - Nezmizel! Stáhli ho z kůže!
Ale já dostal rozkaz najít někoho, kdo by je sejmul!
Takže sis vymyslel historku a hodil nás do mlejnku na maso!
Co je to s tebou, Dillone?
Dřív jsem ti mohl věřit.
Probral jsem se.
Proč ještě spíš?
Jseš jen položka. Plánovaná položka.
A já jsem tě použil, abych udělal svoji práci.
Moji muži nejsou na odpis.
- A tenhle druh práce nedělám. - Majore!
Majore, jsme v pěkný bryndě!
Jste v pořádku?
Letci říkaj, že povstalci jsou všude.
Nejsou dál jak tři kilometry.
- Kolik je času? - Půl hodiny.
Řekni Macovi, za pět minut.
Vem ji s sebou. Mohla by znát celou síť.
Může nás kdykoliv prozradit. Nic takovýho.
Musíte plnit rozkazy. Chcete o tom diskutovat?
Je to tvoje zátěž. My na tebe čekat nebudem.
Sem vrtulník nemůže. Musíme se dostat za hranice.
Billy, jak se odsud dostaneme?
Podle letců jsme odříznutý.
Jediná cesta vede údolím na východ.
Ale tam bych ani psa nevyhnal.
Nemáme na výběr.
Poncho, jdi první. A poklusem!
Nabít a zajistit zbraně. Dávejte pozor.
Máme před sebou padesát kilometrů po svejch.
Jděte!
Dillone!
Pojď sem!
- Otoč se. - Proč?
Díky.
Není zač.
Billy!
Jednou jsem byl se svou holkou a povídám jí:
Ty máš ale velkou kundu, kundu.
- A ona: Proč to říkáš dvakrát? - Neřekl jsem to dvakrát.
Byla to ozvěna. Chápeš?
Otoč se! Otoč se!
Pojď sem! Pojď sem!
Otoč se! Otoč se!
Otoč se! Otoč se! Pojď sem!
Není zač.
Zatraceně!
Kámo, kámo, kámo.
Už jsem sice viděl prales, ale to byl jen parčík.
To teda jo. Tohle je děs.
Kambodža je proti tomu Kansas.
Co se děje, amigo? Malá vzpomínka na domov?
Jak se tu ztratíš, máš po srandě.
No tak, zlato, netrucuj a vstávej!
- Dělej! Vztyk! Vstaneš konečně? - Nech mě!
Ani to nezkoušej.
Měl bys ji dát na vodítko, agente.
Zkus to ještě, prosím!
Ticho!
Co to Billyho furt žere?
Netuším, majore. Je divnej už od rána.
Ten jeho zatracenej nos. Je to divný.
Co se děje?
Billy!
Co je to s tebou?
V těch stromech něco je.
- Vidíte to? Něco nahoře. - Ne.
Co myslíš?
Asi to nic není, majore.
Prosím!
Billy, jdi nalevo!
Macu, doprava!
Co to je?
- To není její krev. - Cos mu to udělala?
- Majore, pojďte se podívat. - Našel jsi Hawkinse?
To nemůžu říct.
Prokristapána!
Asi je to Hawkins.
- Ale kde má tělo? - Není po něm stopy.
Zeptej se jí na to.
Říká, že džungle. Prostě obživla a vzala si ho.
Kecy! Tohle neřekla.
- To, co řekla, nedává smysl. - Sledujou nás už od tábora.
Sakra! Celou dobu byli před náma!
- Ta ženská k nim chce utýct! - Přestaňte!
Proč si nevzali vysílačku nebo zbraň?
Proč neutekla?
- Hopper. - Cože?
Hopperovi udělali to samý.
Chci najít Hawkinsovo tělo. Rojnici.
Jdem zpátky padesát metrů. Jdeme!
Tak vylezte parchanti!
No tak!
Ani to nezabolí.
Kontakt!
- Co se stalo? - Viděl jsem to.
- Viděl jsi co? - Viděl jsem to!
Blain...
Žádnej střelnej prach. Žádný střepiny.
Rána je celá vypálená.
- Co to mohlo bejt? - Macu!
Macu, podívej se na mě!
- Kdo to byl? - Já nevím, sakra.
Něco jsem zahlídl.
Vůbec nic. Ani jedna stopa.
Žádná krev, žádný tělo. Bylo to k ničemu.
Dillone!
Radši zavolej rádiem.
Macu!
- Seržante! - Ano, pane?
Opevníme se támhle na tom hřebeni.
Zaminujte okolí.
Zabalte ho do pláštěnky. Vezmem ho s sebou.
Já ho vezmu.
Majore?
Nastražili jsme světlice, granáty a miny.
Nic se k nám nemůže přiblížit.
Děkuju, seržante.
Macu...
Byl to dobrej voják.
Byl to...
...můj přítel.
Sbohem, brácho.
Blejzr 1, opakuji.
Evakuace nutná.
Opakuji!
Červená liško, žádost se zamítá.
Jste stále v zakázané oblasti.
Projděte do sektoru 3000, kde bude zajatec předán.
Další kontakt v 10:30.
Rozumím, Blejzr 1. V 10:30.
Svině.
Nechaj nás tu chcípnout. Vůbec jim na nás nezáleží.
Jsi položka, Dillone. Jedna položka.
To k tomu patří. Dokážu to přijmout.
Kecy! Jseš nasranej stejně jako my.
Klidně tu z nás nechaj udělat fašírku.
Seržante...
Seržante!
- Co nás to napadlo. - Já nevím.
Viděl jsem jednoho maskovanýho.
Byl tam.
Jeho oči zmizely.
Co zmizelo?
Jeho oči. Zmizely.
Něco vám povím, majore.
Vystřelil jsem na něj dvěstě kulek.
Plnej zásobník. Nic.
Nikdo na světě by tohle nepřežil.
Nikdo.
Macu!
Budeš mít první hlídku.
A pak si trochu odpočiň.
Zeptej se jí! Zeptej se, co viděla!
Co se stalo Hawkinsovi!
No tak mluv!
Mele stejný blbosti.
Džungle obživla a odnesla si ho.
Billy, ty něco víš. Co je to?
- Bojím se, Poncho. - Kecy!
Ty se přeci nebojíš nikoho!
Tam v džungli na nás něco čeká.
A není to člověk.
Všechny to zabije.
Přestává se ovládat. Je to jen pár chlapů, který dostanem.
Ty to ještě nechápeš, Dillone?
Ať je to cokoliv,
zabilo to Hoppera a teď to chce nás.
Už jsme zase spolu, brácho.
Ty a já.
Stejnej měsíc, stejná džungle.
Měli jsme plný kalhoty. Pamatuješ?
Z celý čety zbyla jen hromada masa.
Přežili jsme to jen ty a já. Jenom my dva.
Ani mizerný škrábnutí.
Ať to byl kdokoli, přijde zas.
A až přijde, vyřežu do něho tvoje jméno.
Bude mít tvůj podpis na ksichtě.
Macu!
- Tudy! - Kde jsi?
Macu!
Kde jsi?
Macu!
Macu, kde jsi?
- Ježíši! - Dostal jsem tě, ty smrade!
Sakra, zabils prase.
- To sis nemohl najít něco většího? - Jdi do hajzlu, Poncho! Odpal!
Kde je ta holka?
Sakra!
Proč jsi neutekla?
Podívejte se na ni. Je k smrti vyděšená.
Majore, podívejte se na tohle!
Blainovo tělo. Zmizelo.
Prošel přes nástrahy.
A ukradl nám ho přímo před nosem.
Ten kanec spustil a vyřadil světlice, majore.
Protože jiný stopy tu nejsou.
Jak se sem někdo dostal
a sebral tělo, aniž bychom si toho všimli?
Proč nechtěl nikoho z nás zabít?
Přišel si jen pro tělo.
Zabíjí nás po jednom.
Jako lovec.
Chodí po stromech.
Včera. Co jsi viděla?
- Ztrácíte čas. - A žádný divadýlko!
Nevím, co to bylo.
- Bylo to... - Pokračuj!
Měnilo to barvy.
Jako chameleon. Krylo se to džunglí.
Chceš nám říct, že Blaina a Hawkinse zabila ještěrka?
Snaží se nás zmást. Jsou tam dva, nebo tři chlapi.
Houby ještěrka!
- Jak se jmenuješ? - Anna.
Anno, něco nás chce zabít. Nás všechny.
Víš to?
- Zatraceně, co to děláš? - Potřebujem každýho.
Berem ji s sebou. Okamžitě vypadneme.
- Ještě nejdem! - Místo kontaktu je daleko.
Myslíš, že vrtulník počká?
Musíme se tu zastavit, nebo tam nikdy nedojdem.
Ještě něco.
Když zabil toho velkého muže, tak jste ho zranili.
Jeho krev zůstala na listech.
Když může krvácet, může i umřít.
Ty věříš, že nám to bude platný?
Vidí naše dráty. Tohle třeba neuvidí.
Místo těch keců bys mohl pomoct.
Proč myslíš, že přijde tudy?
Všude v okolí padesáti metrů jsou dráty.
Je to jediná cesta.
Když jsem byla malá, našli jsme muže.
Vypadal jako vykuchanej.
Ženy ve vesnici se křižovaly a šeptaly divný slova.
Ďábelský lovec lidí.
To se stává jen v horkých letech.
A ten rok bylo opravdu horko.
Nacházeli jsme naše muže úplně svlečené z kůže.
A někdy vypadali ještě hůř.
Démon, který loví lidské trofeje.
Co chceš zkusit příště? Sýr?
Dutchi!
Sakra!
Mám tě!
Jdu si pro tebe!
Macu!
- Běžte s Ramirezem k vrtulníku! - Rozkaz!
- Já půjdu za Macem. - To není tvůj styl.
Asi jsem to pochytil od tebe.
Tohle nemůžeš vyhrát.
Třeba to bude plichta.
Dillone!
Zkus ten vrtulník zdržet.
Schytal to pěkně, majore.
Nic mi není.
Vem vysílačku, zbytek tu nech.
Dlouhonohá Sally, černá jak noc,
a strejda Johny teď užije si moc!
Páni, teď si teda užiju.
Teď si pěkně užiju.
S tebou si to užiju...
Otoč se.
Tady jsem.
Macu!
Támhle.
Za tím křovím.
Vidíš ho?
Vidím tě.
Jo, vidím ho.
Jo.
Vidím ho.
Teď ho můžem sejmout.
Půjdeš k němu dolem,
já to vezmu okolo nahoru a vlezu mu do zad.
A jak ti toho parchanta nadeženu, tak ho sejmeš.
Mám právo na pomstu.
Oba máme právo.
Dělej!
No tak! Pospěš si!
Polož to!
Nezabil tě proto, že jsi neměla zbraň.
Není to fér.
Macu!
Není zač.
Pojď!
Billy!
Billy, jdeme!
Dej mi tu zbraň!
Podej mi ruku!
Ne!
Uteč!
Běž!
Utíkej k vrtulníku!
Sakra!
Neviděl mě.
Jen krvácej, parchante.
Ty máš ale pěknou držku!
Blbej nápad.
Tak pojď!
Pojď! Dělej! Do toho!
Dělej! Zabij mě! Tady jsem!
Tady jsem! Zabij mě!
No tak, zabij mě! Tady jsem!
No tak, zabij mě!
Kdo sakra jsi?
Kruci!
- Zapoj tu baterku! - Jo!
Máš to?
Co to...
Bože můj!
www.titulky.com